Deux expressions peuvent sembler dire la même chose sans vraiment le dire. « Ce tableau est beau » et « Ce tableau me plaît » parlent tous deux d’appréciation, mais le premier affirme une qualité du tableau, le second exprime un sentiment personnel. Cette différence n’est pas anodine : elle change ce qu’on affirme, ce qu’on engage, ce qu’on peut discuter.

Dans chacun de ces couples d’expressions de sens proche, expliquez la différence principale entre ces deux formulations.
 
Ce tableau est beau – Ce tableau me plaît.
Tu as fait une bêtise – Tu es bête.
On partage en deux – N’en prends que la moitié.
Tu ne m’écoutes pas – Tu ne fais pas ce que je te dis.
Il m’aime – Il m’aime bien.
Tu m’as dit que tu le ferais – Tu m’as promis que tu le ferais.
C’est très bien – C’est trop bien.
Je ne suis pas d’accord avec toi – Désolé de te contredire.
Ce travail doit être réussi – Ce travail doit être parfait.
Elle m’a fait venir – Elle m’a obligé à venir.
Il m’énerve – Il me déplaît
Je ne suis pas obligé de manger – Tu ne peux pas me forcer à manger.
Veuillez apporter vos cahiers demain – Apportez vos cahiers demain.
Je pense que c’est très bien – Je crois que c’est très bien.
Tu peux penser ce que tu veux – Tu as tort.
Ce que tu dis me surprend – Ce que tu dis est bizarre.
Il est venu chez moi – Il a débarqué chez moi.
Qu’est-ce que tu fais ? – Qu’est-ce que tu fabriques ?